[:da]Fremleje af dit værelse eller lejlighed foregår gennem sekretariatet. Det tager tid at udarbejde og få godkendt en fremlejekontrakt, så start i god tid! Din fremlejekontrakt skal nemlig være godkendt senest én måned inden fremlejeperiodens startdato.
Du skal derudover være særligt opmærksom på følgende regler og procedurer i forbindelse med fremleje:
-
- Er årsagen til din fremleje af uddannelsesmæssig karakter, kan du maksimalt fremleje dit lejemål i op til 6 måneder fra den 1. eller 15. i måneden.
- Er årsagen til din fremleje ikke af uddannelsesmæssig karakter, kan du maksimalt fremleje dit lejemål i 3 måneder fra den 1. eller 15. i måneden.
- Kollegiets fremlejekontrakt skal altid udfyldes.
- Kollegiets fremlejekontrakt skal være udfyldt og godkendt af sekretariatsgruppen senest en måned før fremlejeperioden starter.
- Både fremlejetager og fremlejegiver skal være studieaktive gennem hele fremlejeperioden, og dokumentation herfor skal vedlægges fremlejekontrakten.
- Er fremlejeperioden på over 3 måneder skal der vedlægges dokumentation på, at fremlejegiver er bosat uden for pendlerafstand i perioden.
- Det er IKKE tilladt at tjene på at fremleje sit lejemål på Nybrogård Kollegiet.
- Det er IKKE tilladt at fremleje sit lejemål via airbnb.com eller lignende portaler.
- Rådfør dig altid med sekretariatet, når du skal fremleje.
Downloade fremlejekontrakt (DK)
Herunder uddybes reglerne for fremleje. Disse bør læses, hvis du ønsker at fremleje dit lejemål:
Regler for fremleje på Nybrogård Kollegiet
Er årsagen til din fremleje af uddannelsesmæssig karakter, kan du som fremlejegiver fremleje dit lejemål i op til 6 måneder fra den 1. eller 15. i måneden.
Hvis årsagen til din fremleje er af uddannelsesmæssig karakter, kan du fremleje dit værelse i op til seks måneder (dette kan for eksempel være, hvis du skal på udvekslingsophold eller i meritgivende praktik). Dit uddannelses- eller praktiksted under fremlejeperioden skal geografisk være uden for rimelig pendlerafstand af Nybrogård Kollegiet. “Uden for pendlerafstand” defineres som udgangspunkt som uden for Sjælland.
Såfremt du har brug for at fremleje dit lejemål i mere end seks måneder, skal du søge dispensation til dette hos kollegiets bestyrelse. Fremlejeperioden skal starte enten den 1. eller 15. i måneden af hensyn til opkrævning af husleje, som kun kan gøres for en halv eller en hel måned.
Du kan som fremlejegiver maksimalt fremleje dit lejemål i tre måneder fra den 1. eller 15. i måneden, hvis årsagen til din fremleje ikke er af uddannelsesmæssig karakter.
Hvis årsagen til din fremleje ikke er af uddannelsesmæssig karakter, kan du fremleje dit værelse i op til tre måneder. Dette kan for eksempel være, hvis du tager ud at rejse i op til tre måneder i sommerferien.
Fremlejeperioden skal starte enten den 1. eller 15. i måneden af hensyn til opkrævning af husleje, som kun kan gøres for en halv eller en hel måned.
Kollegiets fremlejekontrakt skal altid udfyldes.
Kollegiets fremlejekontrakt (download her) er godkendt af KABs juridiske afdeling, og skal udfyldes, når du fremlejer dit lejemål. Fremleje eller fremlån af dit lejemål uden kontrakt og uden oplysning til sekretariatet er et brud på din lejekontrakt.
Kollegiets fremlejekontrakt skal være udfyldt og godkendt af sekretariatet senest en måned før fremlejeperioden starter.
Fremlejekontrakten skal være godkendt af sekretariatet senest én måned før fremlejeperiodens startdato. Starter fremlejeperioden fx d. 1. marts, skal den udfyldte fremlejekontrakt være afleveret og godkendt af sekretariatet senest d. 1. februar. Det anbefales, at du afleverer din fremlejekontrakt til sekretariatet i sekretariatets åbningstid. På den måde kan du med det samme få svar på, om fremlejekontrakten kan godkendes.
Er fremlejekontrakten ikke afleveret til sekretariatet mindst én måned inden fremlejeperiodens begyndelse, risikerer du, at kontrakten enten ikke kan accepteres eller at fremlejeperioden må rykkes, så startdatoen overholder en-måneds-kravet.
Både fremlejetager og fremlejegiver skal altid være studieaktive gennem hele fremlejeperioden – dokumentation herfor skal vedlægges fremlejekontrakten.
Uanset længden af fremlejen er det et krav, at både fremlejetager og fremlejegiver er studieaktive i hele fremlejeperioden. Sekretariatet skal altid have dokumentation herfor. Dokumentation for fremlejegivers studieaktivitet kan være et optagelsesbrev fra et udenlandsk universitet eller lignende. Dokumentation for fremlejetagers studieaktivitet kan være et optagelsesbrev fra et dansk universitet eller lignende. Er du i tvivl om, hvilken dokumentation der er tilstrækkelig, bedes du kontakte sekretariatet.
Det er IKKE tilladt at tjene penge på at fremleje sit lejemål ud på Nybrogård Kollegiet.
Huslejen skal fastsættes således, at den dækker de reelle udgifter til husleje på Nybrogård Kollegiet for fremlejegiver i fremlejeperioden. Det er IKKE tilladt at fastsætte huslejen højere end dette og dermed tjene penge på at fremleje sit lejemål ud på Nybrogård Kollegiet.
Det er IKKE tilladt at fremleje sit lejemål via airbnb.com eller lignende portaler.
Udlejning via airbnb.com og lignende portaler kategoriseres som fremleje, selvom udlejningen kun foregår over få dage. Da udlejning gennem disse portaler ikke lever op til kollegiets regler for fremleje (idet der f.eks. ikke godkendes fremlejeaftale af sekretariatet, foretages studiekontrol mv.), er der tale om ulovlig fremleje. Dette er alvorligt og kan have konsekvenser for dit fortsatte lejemål på kollegiet. Lad derfor være med at benytte disse sider til at fremleje dit lejemål på Nybrogård Kollegiet.
Rådfør dig altid med sekretariatet, når du skal fremleje dit lejemål.
Der er mange regler, der skal følges og overholdes i forbindelse med fremleje, som kan være svære at holde styr på. For at mindske risikoen for misforståelser og fejl i forbindelse med fremlejen kan du tage kontakt til sekretariatet, som kan hjælpe dig med at udfylde fremlejekontrakten korrekt.
Har du yderligere spørgsmål er du altid velkommen til at kontakte sekretariatet i åbningstiden eller ved at skrive til sek@nybro.dk.[:en]Subletting your lease must be done in cooperation with the Secretariat. Getting a sublease contract approved takes time, so start the process as early as possible! Your sublease contract must be approved at least one month before the beginning of the sublease period.
When subletting your room, it is especially important to be aware of the following rules:
- If you sublease your room for educational reasons, you can sublease for a period of up to 6 months starting from the 1st or 15th of the month.
- If you sublease your room for non-educational reasons, you can sublease for a period of up to 3 months starting from the 1st or 15th of the month.
- The official sublease agreement form must always be used.
- The official sublease agreement form must always be filled put and approved by the Secretariat at least 1 month before the sublease period begins.
- Both the sub-lessor (current tenant) and sub-tenant must be active students for the duration of the sublease period. Documentation for study activity must be attached to the sublease agreement when handed to the Secretariat.
- If the sublease period is more than 3 months long you must be able to document that you are residing outside of Zealand for the given time period.
- You are NOT allowed to make profits from subletting your room at Nybrogård Kollegiet.
- You are NOT allowed to sublease your room using airbnb.com or similar platforms.
- Always consult the Secretariat before subletting your room.
Download a subletting agreement form
A clarification of the above stated rules can be found below. If you consider subletting, be sure to go over each of them before filling out your sublease contract:
If you sublease your room for educational reasons, you can sublease for a period of up to 6 months starting from the 1st or 15th in the month.
If you wish to sublease your room for educational reasons, you can sublease for a period of up to 6 months (this can for example be the case if you are going on exchange or doing an internship as an integrated part of your education). The geographical place of study or internship during the sublet period has to be outside of reasonable commuter distance of Nybrogård Dormitory. Outside of Zealand is generally considered “outside of reasonable commuter distance”.
If you need to sublet your room for more than 6 months, you must apply for dispensation from the Board of the dormitory. The sublease period must start on either the 1st or the 15th in the month for the sake of collection of rent, which can only be done for a half or a whole month at a time.
If you sublease your room for non-educational reasons, you can sublease for a period of up to 3 months starting from the 1st or 15th in the month.
If you sublease your room for non-educational reasons, you can sublease for a period of up to 3 months (this is applicable if you for example go back to your home country during the summer or on an extended vacation for maximum 3 months).
The sublease period must start on either the 1st or the 15th in the month for the sake of collection of rent which only can be done for a half or a whole month at a time.
The dormitory’s sublease agreement form must always be used.
The dormitory’s sublease agreement form (download here) must always be used when you sublet. The form is approved by the legal department of KAB for this specific purpose, and other sublease agreement forms are not accepted.
Subletting or sublend of your lease without a sublease agreement and without informing the Secretariat is considered a breach of your lease contract.
The dormitory’s sublease agreement form must always be filled put and approved by the Secretariat at the latest 1 month before the sublease starts.
The dormitory’s sublease agreement form must always be filled out and approved by the Secretariat at the latest 1 month before the sublease starts. For example, if the sublease period starts on the 1st of March, it is your responsibility that the filled out sublease agreement form is approved by the Secretariat on the 1st of February at the latest. It is always recommended to hand over the sublease agreement to the Secretariat during their opening hours, so that they can let you know right away if your sublease agreement is approved.
If the sublease contract has not been turned in to the Secretariat at least one month before the sublease period starts, you either risk that the sublease agreement will not be approved or that the sublease period must be changed so that the start date of the sublease fulfills the one-month-in-advance-rule.
Both the sub-lessor (current tenant) and sub-tenant must be active students for the whole duration of the sublease period – documentation for study activity must be attached to the sublease agreement.
Regardless of the duration of the sublease, it is required for both the sub-lessor and the sub-tenant to be active students during the entire sublease period. The Secretariat must be given documentation for study activity covering the whole sublease period. Documentation for your study activity in a foreign country can be an admission letter from the foreign university or something similar. The sub-tenant must also turn in documentation of his/her study activity in Denmark. Documentation for their study activity in Denmark can be an admission letter from a Danish university or something similar. If you are not sure what kind of documentation is sufficient, please contact the Secretariat.
You are NOT allowed to make profits from subleasing your room at Nybrogård Dormitory.
The rent must be fixed in such a way that it covers the actual costs for the sub-lessor in relation to the room at Nybrogård Dormitory during the sublet period. It is NOT allowed to fix the rent at a higher rate than this, thus making profits from subleasing your room at Nybrogård Kollegiet.
You are NOT allowed to sublease your room using airbnb.com or similar platforms.
Renting out your room using airbnb.com or similar platforms is categorized as sublease, even if the rental period is only a few days. As rental through these platforms does not meet the rules of the dormitory’s sublease (as eg. the rental agreement is not approved by the Secretariat, there is no study control taking place etc.), renting out using these platforms is considered illegal sublease. This is a very serious issue, which may have concequences for your continued lease of your dorm room. Therefore, please refrain from using these platforms to sublease your room at Nybrogård Kollegiet.
Always consult with the Secretariat when you sublet:
There are many rules and procedures which must be followed when you sublet – and they may be difficult to keep track of. You should always contact the Secretariat when you sublet to minimize the risk of misunderstandings and mistakes. The Secretariat can help you fill out the sublease agreement form right and turn in the right documents.
If you have further questions, you can always contact the Secretariat during their opening hours or by writing an e-mail to sek@nybro.dk.[:]